IG I³ 121

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
410‒405

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἔδοχσεν τι βολι καὶ τι δέμοι· hι]‒

1Beschluss von Rat und Volk; die Hip-

2[πποθοντὶς ἐπρυτάνευε], Αἰν̣[. . .6. . .]

2pothontis hatte die Prytanie inne; Ain- -

3[‒ ‒ ἐγραμμάτευε, ‒ ‒ Ἀ]νακα[ιεὺς ἐ]‒

3- - - war Sekretär; - - - aus (dem Demos) Anakaia war

4[πεστάτε, . . . .8. . . . εἶπε]· Ἀρχι[. . .5. .]

4Vorsteher; - - - stellte den Antrag: Archi- -

5[. . . .7. . . ἀναγράφσαι πρ]όχ[σ]εν[ον κα]‒

5- - - aufzuzeichnen als proxenos und

6[ὶ εὐεργέτεν Ἀθεναίον ἐ]πειδ[ὲ περὶ]

6Wohltäter der Athener, da er sich um

7[τὲν πόλιν τὲν Ἀθεναίον ἐ]στὶ[ν ἀνὲρ]

7die Stadt der Athener verdient gemacht

8[ἀγαθὸς καὶ πρόθυμος κα]τὰ τὸ [δυνατ]‒

8hat und willig ist, nach Kräf-

9[ὸν εὖ πον . . . . . . .13. . . . . .]ρ[. . .6. . .]

9ten Gutes zu tun - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae